Subtítulos por DramaFever
[El espíritu de la Navidad está en nuestros corazones y en las calles.]
[¡La Navidad solo llega una vez al año, se siente
como si un milagro quizás fuera a suceder!]
Ya es Navidad de nuevo.
¡Feliz Navidad!
Invitamos a un Hada de Navidad a tiempo para la temporada de las festividades.
- ¿Quién es? - ¡Hada de Navidad!
¡Por favor sal!
[¿Quién les deseará una Feliz Navidad?]
¿Hay un hada?
[¿Quién eres, Hada de Navidad?]
[Hada de Navidad y MC por el día, Kim So Hyun]
[¡De una niña actriz a una señorita adulta!]
[¡Tiene talento y belleza!]
[¡Aquí viene el Hada de Navidad!]
[¡Al mundo paz, vino So Hyun!]
- Hola. - ¡Es una verdadera hada!
Ven a este lado.
Ven aquí.
[Por favor ven hacia acá, Srta. Hada.]
No puedo dejar de beber bebidas isotónicas por su causa.
[Fue modelo de Pocari Sweat.]
¡So Hyun es tan dama!
¿Qué edad tienes ahora?
Tengo 18 años.
¿Todavía solo tienes 18?
Sí... [¡Todavía es menor de edad!]
He venido como una hada de Navidad.
Pero, realmente eres un hada.
Pero, ¿por qué no tienes alas?
[¿Qué hay con ese comentario?] ¡Ella tiene 18 años de edad!
Su comentario fue tan de la vieja escuela.
A So Hyun no le gustan los comentarios así.
No te gusta eso, ¿cierto?
¡Está bien, creo que la conozco un poco mejor!
No le gustan las cosas de ese tipo.
Ahora que se están acercando las festividades,
¿qué tienes planeado?
¿Qué hacías cuando estabas en la preparatoria?
¡Pasaba toda la noche con mis amigos!
¿Haciendo qué?
Tenía novia.
- ¡No mientas! - ¿Qué novia?
Pensó que lo dejaríamos pasar casualmente.
No eras popular para nada en esos tiempos.
Pasábamos toda la noche jugando juegos y conversando.
Era agradable.
Me pregunto si a todos les está yendo bien...
¡Entonces, siguiendo adelante!
¡Ni siquiera nos escucha!
¿No deberías hablar sobre ti misma un poco?
Necesito hacer recuerdos aquí.
¿Aquí?
Eso va a ser difícil.
[¡Tengo expectativas por pasar un momento entretenido!]
Entonces, la carrera de Navidad de hoy se llama
"El Milagro del Santa Malo".
Aquí tenemos el termómetro milagroso.
La carrera terminará si lo llenan hasta el tope a través de variadas misiones.
Serán el Santa Malo de cada uno y tendrán que atormentarse mutuamente.
El Santa Malo no puede ser atrapado.
[¡Atorméntense antes de que termine la carrera!]
Si tienen éxito en atormentar, podrán donar 1.000.000 won a su nombre.
Entonces, podemos hacer buenas obras y malas obras.
Puedes ser un buen Santa para los demás.
- Esa es su especialidad. - ¡No, es la tuya!
¿Por qué le están dando la oportunidad?
No sé quién sea, pero quizás termine llorando.
¿Están permitiéndome que los atormente?
¡Su tormento desaparece luego de un día, pero el suyo dura una semana!
El suyo dura una semana.
Pero, estoy preocupado por otra cosa.
Tengo dos cosas en mente...
¿A quién atormentará Jong Kook?
Y, ¿quién atormentará a Jong Kook?
Solo espero no ser yo.
Pero, es imposible no ser atrapado si atormentas a Jong Kook.
¡Es imposible!
Solo me estoy preguntando qué tan lejos podemos cruzar la línea.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Eres mi Santa Malo? - ¡No!
[Están calentando lentamente.]
Desde ahora en adelante escogerán sus Santas Malos.
Basándonos en el nombre que diga, cada miembro entrará uno a la vez.
Seleccionarán un bolso que tiene el nombre de quien serán el Santa Malo.
Ahora serán puestos en habitaciones y podrán hacer una lista de tormentos.
¿Debería elegir?
[Por favor...]
Por favor, no Jong Kook...
¿Qué debería hacer?
[¿A quién eligió?]
Elegiré este.
[Ya se siente mal.]
[¿De quién es Santa Malo Jong Kook?]
[¡Todos eligieron de quiénes son Santas Malos!]
Escogí el incorrecto...
Esto es tan fácil.
[Segura]
Oh no... ¿qué hago?
Lo sabrá definitivamente.
[Están haciendo una lista de tormentos.]
Pisar los pies.
Esa es una buena.
Desatar las agujetas de los zapatos.
Desatar las agujetas es bastante casual...
[¡Escribieron cosas similares!]
Salpicar agua en su cara.
[¡Terminaron de hacer sus listas!]
[¿Quién eres, Santa Malo?]
[Lista de Tormentos]
[Mira fijamente]
¡Si vas a sacarlo, hazlo!
- No, está bien. - ¡Solo sácalo!
- ¿Comenzaste? - ¿De qué estás hablando?
- ¡Creo que comenzaste! - ¡Ay!
[Está siendo tan directo.]
[Pisando]
- ¿Por qué pisaste mi pie? - ¡Lo siento!
[Ya están peleando antes de la misión.]
[¿Cómo pasaron sus vidas guardándose todo esto?]
¡No hemos comenzado todavía!
[¡Puñetazo!]
¡Es un manicomio!]
La misión comenzará en el auto.
- ¿Vamos? - ¡Vamos!
¡Eso fue tierno!
[¡Al siguiente sitio!]
Mi cabeza está llena solo del pensamiento de atormentar.
Puedo pensar en tanto que no he escrito.
Yo también.
Cambié de opinión.
Voy a atormentar a todos de todas formas.
So Hyun, quizás te atormentemos por accidente.
No podemos garantizar nada.
Solo me quedaré quieta.
¿Podrían prender el aire acondicionado, por favor?
[Da vuelta] [¡Te equivocaste de persona!]
[Mirada] ¡Ay!
[Puñetazo]
- ¡No soy yo! - ¡Jong Kook!
¿Qué?
Odias que te lastimen.
[Rasca]
[Puñetazo]
¡Eso solo es golpear!
[Eso solo es dar un puñetazo.]
[Aprieta]
¿Por qué todos sus tormentos involucran golpear?
¿Cómo es atormentar eso? ¡Solo es golpear!
Es un tormento. Nunca sabes cuándo vendrá.
[Aerosol]
- ¿No es sospechoso eso? - ¿No es laca so?
¡Mis mejillas están pegajosas!
¡La anda trayendo para peinarse!
¡Solo tienes marcos!
[¡Ambos solo tenemos marcos!]
¡Solo sácatelos!
¡Estás actuando de forma un poco sospechosa!
¡Creo que ella es mi Santa Mala!
Buen trabajo.
¿Creías que no te iba a hacer nada?
[Veamos...]
Es lo que más odia él.
¡Lo odio! No levantes mi cabello.
Siempre lo presiono hacia abajo porque la parte del centro sobresale.
[¿Así es?]
[¡Entonces, solo lo haré más!] ¡Lo odio!
¡Nunca lo he visto tan grande!
[Presiona]
Lucen como alas.
[Saliva]
¡No, mi cabello no!
¡Fui a la peluquería!
¡Qué te ocurre!
Buen trabajo.
[Solo miren.]
[Puñetazo]
[¡A quién le importa el Santa Malo!]
[¿Podrán completar la misión?]
¡Deténganse!
[Torre Prism de SBS en Sangam-dong.]
[La Casa del Santa Malo está llena del espíritu navideño.]
"El Milagro del Santa Malo".
Les enseñaré cómo llenar el termómetro milagroso.
[¡Bien!]
Hay cajas de regalo puestas en los alrededores.
Hay misiones escritas de las cajas para que las completen.
Pueden obtener un mínimo de 10 grados o un máximo de 30 grados.
Podrán llenar el termómetro.
Si fallan la misión, uno de ustedes debe recibir un castigo.
Mientras más alto apuesten, los castigos empeoran.
- ¿Mientras más alto apostemos? - El nivel de castigo también aumenta.
¡Es tan fácil de comprender!
Es muy tranquila y organizada.
¡Hace que sea fácil entender!
¡Podría haber respondido todo bien en mis
pruebas si ella hubiera sido mi profesora!
[Pisa]
[Esto es lo que mereces por decir tonterías.]
¡Oh cierto, lo olvidé!
- ¡Casi lo olvidé! - ¡Lo siento!
[¡Gracias por recordármelo!]
¡Oh, tú!
¿Eres tú?
¿Eres mi Santa Malo?
- ¿Qué ocurre? - ¡Duele mucho!
¡Esto no es solo un poco de tormento!
[¡Ha Ha, tú también!]
[Atacan si están dentro del área.]
Comenzaremos la misión del "Termómetro Milagroso".
- ¿Les gustaría elegir una caja? - ¡Vamos!
- ¿Solo una? - Solo pueden tomar una por vez.
¿Deberíamos escoger una pequeña?
- ¡Quiero escoger esta! - ¡Es Santa Claus!
¡Esta se destaca más!
Creo que las misiones serán difíciles...
[¿Qué habrá dentro de la primera caja?]
"Tres Juegos de Adivinanzas".
Les daremos un artículo y algunas palabras clave.
Tienen que adivinar basándose en juegos que hicieron previamente en Running Man.
- ¡Juegos que hemos jugado antes! - Sabremos lo que son.
¡Definitivamente lo sabremos!
Entonces, ¿tendremos que adivinar?
[Esta es la primera pista...]
Creo que está entre un huevo duro y un crudo.
Hay palabras clave.
Huevo duro, pareja, Ji Suk Jin y Lee Kwang Soo.
- ¿Pareja? - ¿Qué?
Pensemos sobre esto cuidadosamente. Hay "pareja".
- Pero, Suk Jin... - Los dos están conectados.
¡Sé lo que es!
¡Es el juego de los fiascos! Tuvimos una batalla juntos.
¡Oh, tienes razón!
[27 de marzo del 2016] [Primer Festival de la Mano Desafortunada]
Quizás hemos tenido batallas inútiles antes de que estos dos se encontraran.
[En el día en que estaban alardeando sobre lo desafortunados que son,]
[jugaron un juego de suerte con huevos crudos
donde Kwang Soo mostró su mala suerte.]
[¡Es el juego de la suerte!]
¿Quién tiene una mano más desafortunada?
¡La Mano Desafortunada!
[Tengo un presentimiento de que no es eso...]
[15 de marzo del 2015] [La Carrera de la Hada Acuática]
[Intentaron hacer que el huevo se parara solo en la parada...]
[30 de enero del 2011] [Episodio 28 de Running Man]
[Jugaron "Piedra, Papel, Tijeras, Come el Huevo".]
[Algo está mal...] Pueden apostar primero.
- ¡Hagámoslo por 30! - ¿Desde el inicio?
¿Qué tal 20 para comenzar?
- Eso está bien también. - ¡Quiero que lo hagamos por 20!
No hay mucha diferencia entre 20 y 30.
Levanten sus manos por 20.
Somos cinco contra uno. ¿Por qué vamos a votar?
¡So Hyun, dile!
So Hyun, decide tú por nosotros.
Entonces, pueden apostar 20...
- Porque es solo el comienzo. - Él no está feliz.
Está bien.
- ¡Desafiamos! - Tienen cinco minutos.
- ¿Hay un límite de tiempo? - ¡Rápido!
¡Rápido!
[¡Cada miembro tiene que proteger ambos huevos!]
[¡Si un miembro rompe ambos huevos, entonces fracasan!]
[26 de abril del 2015] [La Carrera de la Pareja Peligrosa]
Tendrán un huevo en cada mano.
Y se asegurarán de que no se rompa.
[Si una persona rompe ambos huevos, fracasan.]
[Tienen que proteger sus huevos...]
[Están intentando encontrar el huevo duro.]
- ¿Uno a la vez? - Es un huevo crudo.
Creo que lo capté...
¿Están todos crudos?
¿Puedo ver eso un segundo?
[¿So Hyun rompió un huevo?]
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué?
[Súper conmocionados]
[Aparecen los jueces...]
No creo que sea el juego correcto...
- ¿Qué sucede? - ¿Qué están haciendo?
[Están rompiendo sus huevos.]
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué es esto?
[Los huevos son costosos últimamente y los rompieron todos...]
Misión fallida.
- Oh, no debería estar feliz... - ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué le pasa a So Hyun? - ¡Algo no está bien!
¡Oh, hemos jugado esto antes!
¡Jugamos esto antes!
- Cuando Jessi estuvo aquí. - La "Carrera de la Pareja Peligrosa".
[¡Oh, es cierto!]
Los Huevos del Amor.
[Huevos crudos]
[Juego de parejas]
[Ji Suk Jin y Lee Kwang Soo]
[Fueron humillados en todo tipo de formas.]
[Huevo duro] [Pareja] [Ji Suk Jin, Lee Kwang Soo]
[Quería olvidar ese día...]
¡Jugamos ese juego en la tienda!
Mi pareja era Do Yeon.
¡Oh, ese juego!
¡Lo recuerdo! Jessi lo rompió en mi boca.
Jae Suk de todas formas falló, así que...
- ¡Puso un huevo en su camiseta! - No puede ser...
[Congelado]
- No puede ser. - ¿Lo rompiste?
No, solo lo puse adentro.
- ¿En serio? - Creo que se rompió.
- No se rompió. - No.
¡Oye!
¿Qué está haciendo?
Una persona tiene que recibir el castigo.
Hay una persona que no pudo proteger su huevo.
Creo que es correcto que él lo reciba.
Él falló primero.
- ¿Te quedaba uno? - Sí, tenía uno.
¿Te quedaba uno?
Elijamos a alguien con un número ambiguo.
- ¡Paso! - ¡Está bien, no soy yo!
Los dos míos se rompieron...
Sin embargo, el de Suk Jin se rompió antes que el mío.
Vi el de ellos siendo roto antes de que el mío se rompiera.
Juguemos el juego de las patillas.
Y podemos determinarlo entre los tres.
Prepárense... es el que grite primero.
¡Uno, dos, tres!
[Tienen que evitarlo, cualquiera que sea el castigo.]
[Por favor soporten, patillas.]
[¿Quién recibirá el castigo?]
[La guerra ya ha comenzado.]
Lo están soportando.
[Están a punto de sacarse el cuero cabelludo.]
[Narizón suelta.]
Tomemos un descanso.
[Narizón falló en soportarlo.]
[Quería tomar un descanso del dolor...]
¡Eso dolió mucho!
[La primera persona en recibir el castigo es Narizón.]
¿Qué es?
[Me temo que...]
[Esto nunca ha sido revelado antes...]
[La caja del Santa Malo.]
[¿Qué es esta cosa negra?]
- Hay algo adentro. - Es espeluznante.
¿Qué está sucediendo?
No hagan cosas así...
No hagan cosas sorpresivas.
Suk Jin, tienes que poner tu cabeza adentro de la caja.
[¿Poner su cabeza en la caja?]
- ¿Su cabeza? - ¡Lo odio!
[Temblando]
¿Tiene que poner su cabeza?
¿Hay un cocodrilo adentro?
Puede regresar, ¿cierto?
- Es aquí, ¿cierto? - ¿Qué hago?
[Se pone gafas para nadar para proteger sus ojos.]
¡No puedo ver nada!
- ¿Qué sucede? - ¡No sé!
[No pueden predecir lo que está adentro de la caja.]
[Tengo miedo...]
[Este es el resultado de decir "Tomemos un descanso".]
[¿Qué castigo recibirá?]
[¿Qué pasa con ese ruido?]
[Está luchando más y más...]
[¡Esto es lo que sucede cuando no escuchas a Santa!]
¿Qué es esto? Hay una lengua o algo así...
[¿Por qué hay una lengua?]
[¿Cuál fue el primer castigo que recibió?]
[¡Fue pintado con tinta!]
¡Dios mío! ¡Lo odio!
¡Lo odio!
[Su cabeza está flotando.]
- ¿Qué sucede? - ¡Dios mío!
¿Qué es esto?
[Te respeto, Suk Jin...]
[Este es un castigo de 20 grados.]
Creo que se esparce más y más mientras lo limpias.
[Agarra]
[Puñetazos]
Lo siento...
[Solo fueron mis reflejos...]
¡Solo comencemos!
¡Vayamos hasta el final!
Tenemos que elegir el correcto.
Tenemos que elegir cuidadosamente.
- ¡Hagámoslo bien! - ¡Logrémoslo!
- ¿Qué es eso? - ¿Gary de nuevo?
- ¿Gary está aquí de nuevo? - ¡Gary sabe!
El segundo artículo es la etiqueta de Gary.
Empalagoso, 7012 y Apgujeong.
¿Qué es empalagoso?
¿Cuál fue el episodio después de que se fue Gary?
- Oh, fuimos empalagosos. - Fue en el río Han.
[13 de noviembre del 2016] [La Carrera Insuficiente]
- Fuimos empalagosos. - Pero su etiqueta está aquí.
Como dije antes, esto quizás sea un truco.
Tenemos que pensar sobre otras posibilidades.
¿Qué otros juegos hemos jugado relacionados con 7012?
Fue en un contenedor o algo así.
[6 de diciembre del 2015] [Perdidos en Seúl]
[Usamos ese número ahí por primera vez.]
¿Tenemos que encontrar a Gary y pegársela en la espalda?
[¿Está aquí Gary?]
¿Está aquí?
[¿Está escondido entre el staff?]
- Apostaremos 30 primero... - ¿Deberíamos hacer 20 primero?
Comenzaremos si gritan "Desafiamos".
- Está bien. - ¡Vamos!
¡Creo que necesitamos encontrarlo!
O quizás es alguien relacionado con Gary.
¡Uno, dos, tres, desafiamos!
- Tienen cinco minutos. - ¡Encuéntrenlo!
- ¿Eso es? - Sí.
[Confundidos]
- Debe haber otra cosa... - ¿Tenemos que encontrarlo?
[¡Encuentren las seis mini etiquetas en cinco minutos!]
[Gary que no puede despedirse, Running Man que no puede irse.]
¡Es la última filmación de Gary!
¿No puedo irme pacíficamente?
- Oh, encontré la de Jong Kook. - ¿Cómo luce?
[Tienen que encontrar sus mini etiquetas en cinco minutos...]
[Gary, ¿dónde estás?]
Probablemente está aquí en alguna parte.
¡Gary!
- ¡Kwang Soo, llámalo! - Eso hago.
7012... Gary...
¡Kang Gary!
Esperen...
¿Qué otros juegos estaban relacionados con su etiqueta?
- ¡Gary! - ¡Kang Gary!
¿No es ese juego que hicimos donde Gary?
¿No deberíamos buscar nuestras etiquetas?
- ¿Qué era? - ¡Las mini etiquetas!
¡Las mini etiquetas!
- ¡Busquen algo blanco! - ¡Busquen nuestras etiquetas!
- Son blancas. - Es la versión más pequeña.
- ¡Encontré la de Kwang Soo! - ¡Tenemos que encontrar la nuestra!
[Encontraron la primera etiqueta.]
[¡Tienen que encontrar cinco más!]
¡Hay una aquí! ¡Encontré la de Ha Ha!
¡Tenemos que encontrar la nuestra!
¡Tenemos que aprobar esta!
¡Te dije que debíamos apostar 30!
Pero, no sabemos si tendremos éxito todavía.
¡De qué estás hablando!
- ¡Encontré la mía! - ¿En serio?
Ji Hyo, encuentra la mía.
[Tienen 50 segundos para encontrar tres.]
¡Ji Hyo, por favor encuentra la mía!
¡Vamos a recibir el castigo!
- Por favor encuentra la mía. - Estoy buscando la tuya.
- ¡La de Jae Suk está aquí! - ¿Dónde?
¡Encontraron la mía!
- ¡Es la de Jae Suk! - ¡Encontraron la mía!
No puedo encontrar la mía...
¿Dónde está?
[La de Suk Jin y la de Jong Kook no han sido encontradas.]
¡Dennos 30 segundos más!
¡Dennos tres segundos más!
- ¿La encontraste? - Encontré una...
Pero es la de Suk Jin...
- Tres, dos... - ¡Tráemela!
No pudimos encontrar la de Jong Kook.
No pudimos encontrar la última.
¿Será la persona que no ha encontrado su etiqueta?
¿O la persona que no buscó?
En cierto sentido dirigí todo...
- No, es quien no la buscó. - Votemos.
Está bien, daré vuelta estas y le pediremos a So Hyun que elija una.
La persona que elija no recibirá el castigo.
Sí.
Han visto lo malo que fue esto.
So Hyun, por favor elige uno.
[¿La primera persona que no recibirá el castigo es?]
[Lee Kwang Soo]
Entonces, esta persona recibirá el castigo.
¡No, esto no es parte del tormento! ¿Eres mi Santa Malo?
¿Eres el Santa Malo?
Está bien, te dejaremos pasar.
Proseguiremos al siguiente.
[¿Quién es el segundo miembro que evitará el castigo?]
[Kim Jong Kook]
[Sonrisa]
[El tercer miembro es Suk Jin.]
[Ji Hyo también está exenta.]
[Los únicos que quedan son Yoo Jae Suk y Ha Ha.]
Está entre nosotros dos.
[¿Quién recibirá el castigo en la caja?]
[Por favor...]
[Yoo Jae Suk recibirá el castigo.]
[Devastado]
Tienes que recibir el castigo, Jae Suk.
No sería como antes, ¿cierto?
[Será diferente.]
Solo no abras la boca.
Es el infierno.
Me pregunto qué es.
Puedo escucharlos preparándose.
- ¿Puedo poner mis manos adentro primero? - No.
[Está tornándose más temeroso.]
Están preparados para saludarme.
Deben ser corteses.
[Entró a la caja de castigo y tiene que soportarlo por diez segundos.]
Dios mío, ¿qué es?
[¿Qué es esta vez?]
[Está dejando un mensaje agonizante con su cuerpo.]
Este solo es un castigo de 20 grados.
[Temblando]
¡Sal ahora!
¿Por qué no sale?
[Puede regresar, ¿cierto?]
[Aquí viene el receptor del segundo castigo...]
[Tengo tanta curiosidad.]
[¿Cómo luce Jae Suk?]
¿Qué es esto?
¡Dios mío!
[¿Adónde fue Jae Suk?] ¡Eso me sorprendió!
[Colorido]
[Navidad del 2016...]
[Soñé con una Navidad como esta...]
[Por favor váyanse, quiero estar solo...]
[Todos lucen tan felices, excepto yo...]
[Molesto]
[Frustrado]
[Ahora luce un poco como Navidad.]
¿No debería So Hyun experimentar algo de esto?
Entonces, la tercera misión es...
¡Es una buena MC, pero no tiene emociones!
¡No tiene emociones!
¡Aquí viene el mazo de juguete!
[El tercer juego tiene que ver con un mazo de juguete.]
Hemos usado eso mucho.
Lo usamos para reventar una cabeza, quiero decir, un globo...
¿Lo usamos para reventar una cabeza?
- ¿Reventaste una cabeza? - Dice reflejos rápidos, un corazón...
y la parte de atrás de la cabeza.
¿No es eso un juego?
Con la olla.
[6 de octubre del 2013] [Batalla de las Acciones de la Empresa de los Herederos.]
[¿Es el primer juego en el que pensaron?]
[Pero, ¿qué tiene que ver con un corazón?]
¡Oh, pusimos globos en nuestras cabezas y los reventamos!
[¿Es el juego que hicieron en el bosque?]
Pero, ¿qué hay del corazón?
[Las palabras clave son un poco difíciles de descifrar.]
¡Oh, sé lo que es!
Es el corazón.... ¡cuando vino Joon Gi!
[El juego que hicieron con Joon Gi fue...]
[28 de agosto del 2016] [Scarlet Heart: Ryeo.]
[Usaron mazos para obtener stickers de corazones]
[durante la carrera de "La Rebelión del Mazo de Juguete".]
[Se relaciona con las palabras clave pero, ¿están en lo correcto?]
- Fue Joon Gi. - No decidamos tan apresuradamente.
¡Ya sea que sea ahora o más tarde, de todas formas recibimos el castigo!
¡Tú no recibes el castigo!
¡Estoy viviendo una vida limitada por el tiempo!
¡Siento que tengo una vida limitada por el tiempo!
[¡Todos saben que es mi turno de recibir el castigo!]
¡Probablemente uno de nosotros recibirá el castigo al final!
¡Seré el próximo! ¿Qué podrá ser el siguiente castigo?
¿Cuánto van a apostar?
Necesitamos apostar 30 grados.
¡Uno, dos, tres, desafiamos!
¡Tienen cinco minutos!
¡Acaba de retroceder!
[Esperen, será que So Hyun...]
[¿Encontró el corazón tan pronto como comenzó?]
[Esperen, ese es el corazón...]
[La respuesta era "La Rebelión del Mazo de Juguete".]
[Ha Ha encontró el corazón cuando nadie estaba mirando.]
[Le pega con el mazo de juguete primero y pone el corazón en el mazo.]
[¿Por qué recibí un golpe?] ¡Oh, ese juego!
¡Está bien! [Rápido] [Parte de atrás de su cabeza]
Completaron exitosamente la misión.
[Gracias a Ha Ha, evitaron el castigo.]
Cuando dijimos "desafiamos", ella retrocedió.
Me estaba preguntando por qué había hecho eso. [¡Fue obvio!]
[Gracias a So Hyun, ahorraron 30 grados.]
Estoy seguro de que los miembros del staff quedaron decepcionados.
No puedo adivinar quién es mi Santa Malo.
[Haré el movimiendo de la claqueta.] ¡Uno, dos, tres!
[¡Puñetazo!]
[Iba a hacer la claqueta, pero su estómago recibió un golpe.]
[Narizón ataca su etiqueta mientras está sufriendo.]
[Déjame tomar tu zapato mientras estás en el piso.]
[Arranca]
[Los acosadores están cazando su presa.]
[¡Es la fiesta del tormento!]
[Cuando bajan la guardia, se convierten en víctimas.]
[Da un masaje de piernas y una terapia con agua helada.]
¿Quién es?
Ahora le dirán al staff cuánto tacharon de su lista.
Abran la ventana y díganlo silenciosamente.
Fue muy doloroso.
Creo que terminé mi lista.
[Han estado atormentándose por horas...]
[¡Es momento de confesar!]
¡Cuatro! Taché cuatro de la lista.
Pisar los pies, poner hollín en la cara.
¡Lanzar el zapato del miembro!
Y tocar la mejilla del miembro.
[¡Es rápido y preciso!]
[Es difícil contar lo que Jae Suk le ha hecho a los miembros.]
[Lanzó los zapatos de tres miembros.]
[Ha estado atormentando a todos, ¿de quién podrá ser el Santa Malo?]
He hecho cuatro de cinco hasta ahora.
[Su puntaje es igual al de Jae Suk.]
Rocié laca en la cara.
Halé sus patillas. Fui afortunado por poder hacerlo.
Lo hicimos para elegir a una persona.
Lo hice en ese momento.
[Halaron las patillas de los otros para seleccionar el chivo expiatorio.]
[¿Quién es la víctima de Narizón?]
Le pegué a la persona.
Y puse algo en la ropa del miembro.
Hice dos.
[Más pobre de lo que esperamos.]
[Puñetazo]
[Pero, les pegó fuerte dos veces.]
[Kkuk mayormente atormentó a Jae Suk y Ha Ha.]
[¿Quién es su objetivo verdadero?]
Desatar las agujetas de los zapatos.
En la cara...
Rocié agua en la cara de la víctima.
Hice dos. [Pero uno de ellos no fue exitoso.]
Pisar los pies.
Rociar agua hacia la persona.
Desatar las agujetas.
Golpear la manzana de Adán mientras la persona habla.
Hice cuatro.
Le saqué los lentes.
Todavía me falta un montón.
[Resultados Temporales]
Nosotros tres tachamos cuatro.
¿Tuvimos el mismo puntaje?
No pueden estar a nuestra altura cuando se trata de bromas.
¡Estoy muy orgulloso!
- Pero, no sé quién es mi Santa Malo. - Yo tampoco.
Daremos una oportunidad a los que han sido atormentados de atacar.
[Se llama la Oportunidad Francotirador.]
Un miembro puede señalar a un miembro sospechoso
e ir al cuarto de la verdad con él.
Si la primera persona adivinó correctamente,
el Santa Malo será el reno de la primera persona y lo servirá.
Y el reno no podrá atormentar más.
Si la primera persona adivinó incorrectamente,
la segunda persona azotará a la primera cinco veces.
No será fácil atormentar a Jong Kook...
Kwang Soo, cuatro... ¿Y ustedes hicieron cuatro?
Creo que se atormentaron mutuamente. Son el Santa Malo del otro.
[Estuvieron silenciosos por un segundo.] Estoy escuchando.
Hicimos cuatro, lo que significa que tuvimos víctimas fáciles.
Elijamos a una persona primero.
¡Piedra, papel, tijeras!
[Están eligiendo al miembro que tendrá la Oportunidad Francotirador.]
[¡Jong Kook gana!]
[¡Ábrase el cuarto de la verdad!]
¡Nunca puedo ganar una buena oportunidad!
No creo que será entretenido que yo use la oportunidad.
Uno de ustedes que esté bastante seguro puede usar la oportunidad.
- ¡Por favor dámela a mí! - ¡Dame una oportunidad!
¡Jong Kook, por favor!
Creo que sé quién es.
¡Regresaré con Rodolfo!
¡Dámela! [¡Déjame jugar con Rodolfo!]
¡La daré a Kwang Soo!
Es un poco entretenido mandonearlo.
¡Me vuelve loco!
¡Sígueme, Rodolfo!
[¿Estás listo para arrastrarte con tus brazos y piernas?]
¡Arre!
¡Corre! [Kwang Soo no lo pensó ni un segundo.]
[Señaló a Jae Suk como su Santa Malo.]
¡Te pedí que me dieras la oportunidad!
¡Kwang Soo! ¿Realmente puede hacerme esto?
¡Entra, mi Rodolfo!
[Es entretenido verlos.]
[Es la primera audiencia, ¿será azotado Kwang Soo?]
[¿O Jae Suk se convertirá en Rodolfo?]
¡Por favor, revelen la verdad!
¡Sal, Rodolfo!
[¿Qué está sucediendo en el cuarto?]
¡Sal, Rodolfo!
[¡Kwang Soo va a ser azotado!]
¡Oh, no!
[No era Jae Suk...]
[¡El Maestro del Tormento hizo que Kwang Soo se confundiera!]
- Kwang Soo me malinterpretó. - Lo siento.
He estado contando sus bromas y fueron más de 30.
Pero solo me atormentó sin razón.
Pégale fuerte, por favor.
No le pegues demasiado fuerte desde el principio...
[El fin de la persona descuidada.]
[¡Feliz Azotes Navideños!]
- Ese fue un castigo real. - ¿Qué ha hecho que esté tan mal?
- No duele tanto. - ¡Rodolfo!
[¡Deberías ser tú! ¡Prepárate para ser Rodolfo!]
[¿Son el Santa Malo del otro?]
[Han ganado 30 grados luego de la primera misión.]
Los tres juegos de adivinanzas han terminado.
La segunda misión es "Regresar a la Inocencia de la Infancia".
Visitaremos un kindergarten que está cerca de aquí.
¿No van a devolvernos los zapatos hasta el final?
¡Running Man!
¡Para hacer que estos niños vivan en un mundo hermoso,
tenemos que esforzarnos mucho!
- ¡Tenemos que cambiar el mundo! - ¡Así es!
Para que el mundo se vuelva un mejor lugar.
[¿Cuál será la misión?]
[¿Qué clase de baile es este?]
[Están bailando y esperando a Santa Claus.]
[¿Cuál será la misión que tienen que hacer con estos niños inocentes?]
Miren al niño en la parte de atrás. A él no le importa.
Quizás está demasiado avergonzado como para bailar.
No fui a kindergarten.
Fui al Kindergarten Phyungsung.
Fui al Kindergarten Saebyul.
¿Por qué usan la misma canción?
¡Es un gran lugar para los niños amables y tiernos!
Pensé que esa canción era solo para mi kindergarten.
Hay tres misiones que van a hacer aquí.
Para la primera misión, tienen que hacer que los niños digan palabras específicas.
Eso es difícil.
Eso lo es.
La segunda misión es...
hacer que 15 niños se mantengan en silencio por 10 segundos.
[¿Tienen que tranquilizar a estos niños y hacer que estén callados?]
¿Por 10 segundos? Es mucho tiempo para ellos.
La tercera misión es usar mitones de Santa y arrancar 15 etiquetas de niños.
¡Eso es fácil!
¡Eso es muy fácil!
¿Vas a ser agresivo con ellos?
Vas a darles el peor recuerdo de Navidad.
¡A los niños inocentes!
¿Han visto "Nightmare Before Christmas"?
Es malo, pero tenemos que obtener 20 grados...
Excepto So Hyun, tengo la mente más inocente entre nosotros.
- ¡Mírate! - ¿Por qué no dejas de fumar primero?
¿Qué tiene que ver eso con nada?
Saben quién tiene el estilo de vida de un niño.
¿Quién es?
Yo vivo como un niño. No hago nada malo.
Tu cara se está enrojeciendo.
Después del trabajo, voy a casa, como y voy a dormir.
No haces nada. ¡Solo eres flojo!
[El tío flojo Narizón]
[Ji Hyo y Kwang Soo tienen que hacer que digan...]
[1. Es divertido.] [2. Los amo.] [3. Usted es fuerte.]
Entremos, Kwang Soo.
Entraremos y saludaremos.
- ¡Hola! - ¡Hola a todos!
[¡Son miembros de Running Man!] ¡Los he visto en la TV!
- ¡Los vi! - ¿Nos viste?
- ¡Hola! - ¿Conocen "Running Man"?
¡Comieron fideos con salsa de frijoles negros!
¿Fideos con salsa de frijoles negros?
¿Entonces, lo saben?
¡Vi todo!
[¡Son tan energéticos y entusiastas!]
Será difícil calmarlos.
[¿Por diez segundos? Incluso un segundo suena difícil.]
¡Uno, dos, tres, desafiamos!
¿Qué piensan de "Running Man"?
[No necesitamos escuchar nada más.]
[Por favor digan "Es divertido".]
¡Es raro!
[¿Es raro?] [Conmocionado]
¡Genial! Los niños lo están haciendo muy bien.
Son muy tiernos.
¡Es divertido!
¿Es divertido?
[¿Acabas de decir que es divertido?]
¿Es divertido "Running Man"? [Asintiendo]
¿Cómo es "Running Man", chicos?
¡Es divertido!
¿Saben qué es esto?
Es un corazón.
¿Qué les viene a la cabeza cuando ven esto?
¡Uno, dos, tres!
[¡Saben lo que significa, por favor digan "Los amo"!]
¡Es divertido! [Un corazón es divertido también.]
Eso ya acabó.
"Running Man" es divertido. Eso ya acabó.
Mírenme.
- ¡Los amo! - ¿Qué dijiste?
- ¡Los amo! - ¡Uno, dos, tres!
¡Los amo! [¡Éxito!]
- Los niños son tan inocentes. - ¡Son muy buenos!
Mírenme.
Miren, ¿qué piensan de mí?
¿Qué piensan de mí?
¡Luce como un señor viejo!
¿Viejo? ¡Solo tengo 32 años!
[Ji Hyo la sostiene arriba, pero ellos no lo dicen.]
¿Quién quiere jugar a las vencidas conmigo?
¡Yo!
¡Uno, dos, tres! ¡Eres fuerte!
[No lo dijeron, sino que hicieron que perdiera el juego.]
¡No, no deberías perder el juego!
[Nadie va a decir que es fuerte ahora.]
Debería haber dejado que colgaran de su brazo.
Uno a la vez. ¡Juguemos uno a la vez!
- ¡Uno, dos, tres! - ¿Cómo luzco?
¡Por favor no me saquen la etiqueta!
¿Qué está sucediendo?
¡Están tan emocionados!
[¡Tienen 40 segundos!]
Toca mis músculos, ¿qué piensas de mí?
[Puñetazo]
[Lanzó un gancho.]
Le dieron un puñetazo en la cara.
Debería haber hecho esto. [Así podrían completar la misión.]
- ¿Luce fuerte? - ¿Qué piensan?
¡No es fuerte!
- ¿Qué piensan? - ¡Mírenlo!
¡Miren!
¿Qué piensan?
[Saben lo que queremos escuchar...]
[¡Solo digan que es fuerte!] ¡Uno, dos, tres!
[¡Por favor!]
¡No es fuerte!
[Los niños de ahora...] ¡Fallaron la misión!
Vamos. [Turno de Jong Kook y Ha Ha.]
[Tienen que mantenerlos en silencio por 10 segundos.]
[¿Podrán mantenerlos calmados?]
[Están sonriendo mientras entran.]
¡Es el tío Ha Ha!
- Es peligroso. - Están muy emocionados.
Diez segundos, no va a ser fácil.
[Incluso un segundo suena demasiado largo para ellos.]
Él es peligroso.
[Lucen hiperactivos.]
¡Hola tío Ha Ha! [¡Amo a Haroro!]
¡Hola a todos!
[¡Mucho gusto!]
¡Vamos a jugar un juego muy entretenido!
¡Vaya! ¡Aplaudamos!
[Tan pronto como escuchan la palabra juego, están concentrados.]
- ¡Está bien! - ¡Lo están haciendo genial!
¡Hasta ahora van bien!
Todos parecen estar tan concentrados.
¿Saben cuál es el juego que haremos?
¡Juego de eliminación de etiquetas!
Oh, ¿el juego de eliminación de etiquetas?
¡Los ganadores podrán jugar el juego de eliminación de etiquetas!
Cuando ganen este juego, podrán jugarlo.
Tienen que ganar primero.
¡Ohlala, vaya!
No son tan fáciles como pensamos. ¿Qué debería hacer con él?
- ¡No está escuchando para nada! - ¡El que está atrás!
¡Está en la lista negra!
El niño más peligroso.
[¿Qué vamos a jugar ahora?]
¡Si se mantienen en silencio por 10 segundos, ganarán este juego!
Si hablan antes de que pasen 10 segundos, perderán el juego.
¿Qué necesitan hacer para ganar?
- Tenemos que estar en silencio. - Por diez segundos.
¡Uno, dos, tres!
[¡Silencio, chicos!]
Será muy difícil para ellos aguantarse.
¿Cierto que son tan tiernos?
[Ya casi ha terminado...]
[¡Por favor, aguanten un poco más!]
[Completaron la misión.]
¡Ganaron! [¡Son geniales!]
[Es una misión difícil, pero la lograron.]
¡Gracias por estar en silencio!
[Agarra]
[Vinieron cuando quisieron, pero no podrán irse cuando quieran.]
[Está haciendo abdominales repentinamente.]
¡Está haciendo abdominales!
Ha Ha luce aturdido.
¡Ha Ha está atrapado en arenas movedizas!
[¡Quiero tener a Haroro!]
[¡Haroro es muy popular entre los niños!] ¿Qué están haciendo?
¡Los amo!
Podrán jugar a la eliminación de etiquetas pronto.
¡Adiós, los amo!
[Ha Ha y Kkuk obtienen 20 grados.]
[¡Suk Jin y Jae Suk, arrancar la etiqueta de todos en un minuto!]
- ¡Hola! - ¡Hola a todos!
¡"Infinite Challenge"!
[Incluso a los niños pequeños les cae bien Yoo Jae Suk.]
Miren, no van donde Suk Jin realmente.
¡Vayan a darle un abrazo a Suk Jin!
Entonces hagamos eso.
¡Soy un diablo!
Soy un chico bueno. ¡Soy un ángel!
Van a hacer que se reúnan.
¡Es un buen plan!
Si quieren ser un ángel, pueden venir donde estoy.
Si están del lado del diablo, pueden ir donde él.
¡Si vienen donde mí, voy a darles una nalgadita!
[Odian la idea.]
¡Hagámoslo! ¡Digan "desafiamos"!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Desafiamos!
¡Lentamente!
¡Vengan a mí
[Solo el chico hiperactivo fue donde Suk Jin.] ¡Voy a arrancar sus etiquetas!
¡El diablo tomará sus etiquetas!
¡Vengan a mí si están de mi lado!
[Están intentando castigar al diablo.]
¿Por qué siguen golpeando a Suk Jin?
¡Pero, todos quieren ser un ángel!
¿Por qué no arrancas sus etiquetas? ¿Por qué estoy tan concentrado?
¡Apresúrate!
[¿Narizón está arrancando sus etiquetas?]
[Pero, todavía están atacando al diablo.] ¿Quién está de mi lado?
- ¡Ayúdalo, Suk Jin! - ¡Tienes que ayudarlo!
No tienen mucho tiempo. Suk Jin debería ayudar a Jae Suk.
¡Arranquen las etiquetas juntos!
[Solo quedan 10 segundos y el ángel está trabajando solo.]
¡Está pegada, no puedo arrancarla!
[Sigue gritando, pero no le tienen miedo en lo absoluto.]
Debería haber arrancado sus etiquetas también.
¿Por qué no lo hiciste?
¡Olvidé que no teníamos suficiente tiempo!
- Deberías haberme ayudado. - Debería haberlo hecho.
¡Es un tonto!
Debe haber pensando que realmente era el diablo.
Quizás eso es.
Debe haber pensado que era el diablo rojo (fans del equipo nacional de fútbol).
[Los niños están castigando al diablo rojo.]
¡Los amo a todos!
[Hay un exorcismo en el kindergarten.]
- Debería haberlo ayudado. - ¡Gracias por ayudar a "Running Man"!
- De nada. - Escuchen a su profesora.
Espero que crezcan valientemente. ¡Es tal como son ahora!
¡Adiós!
[¡Gracias por dejarnos regresar a la inocencia de la infancia!]
[Preparamos un evento especial para ellos.]
[El Santa Claus de Running Man les dio un regalo.]
[¡Feliz Navidad!]
[¡Feliz Navidad con los pequeños ángeles!]
[Ahorraron 50 grados con el Termómetro Milagroso.]
Estaba inmerso en mi papel de diablo.
[Un minuto antes de la filmación.]
¿Por qué no me ayudaste?
Estaba demasiado ocupado actuando como el diablo.
[¡La guerra del tormento continúa!] ¿Qué estás haciendo?
Todavía no comprendo por qué no arranqué sus etiquetas.
- ¿Por qué me estás haciendo esto? - Ya empezó de nuevo.
[No saben cuándo serán atacados.]
[Siempre está buscando a su presa.]
[¡Oh, no!]
¡Salpicar agua en la cara debe ser uno de ellos!
¿Soy tu objetivo?
Creo que uno de ellos es su objetivo.
No eres mi Santa Malo. ¿Por qué me estás haciendo esto?
¿No me acabas de patear de verdad? ¿No fue una patada baja?
- No. - ¡Duele mucho!
[¿Y lo pellizca esta vez?]
[¡Toma eso!]
De verdad le está pegando.
[Tomando turnos para patearse.]
[No estamos pateándonos. ¡Es una broma entre amigos cercanos!]
[El trío desafortunado juega esta clase de juego todo el tiempo.]
[Hacemos esto porque nos amamos.]
[¡Caída!]
[Los Santas Malos trabajan incluso durante el descanso.]
[Están tomando un descanso de la pelea.]
La segunda misión ha acabado ahora.
Pueden ir a la ventana ahora y confesar lo que hicieron.
[¿Cuánto tacharon de sus listas los miembros?]
No hay cambio. Mi lista permanece igual.
Cuando fuimos al kindergarten, le pisé el pie.
Recién hice tropezar a la persona.
[¡No puedo hacerlo!]
[No pude hacer nada esta vez.]
Hice cinco.
[¿Terminó?]
Espero que mi objetivo sea cualquiera menos Jong Kook.
¿Cómo puedo atormentar a Ji Hyo?
[Misión de Tormento]
[1. Pisar su pie.]
[2. Tocar su mejilla.] [3. Poner algo en su cara.]
[4. Salpicar agua en su cara.] [5. Lanzar uno de sus zapatos.]
Terminé mi lista.
[Yoo Jae Suk] Es un objetivo muy difícil.
¡Definitivamente se va a dar cuenta!
[Misión de Tormento]
[1. Desatar sus agujetas.]
[2. Pisar su pie.] [3. Pellizcar su muslo.]
[4. Salpicar agua.] [5. Golpear su manzana de Adán mientras habla.]
¡Misión completa!
[Resultados Temporales]
¿Cuándo podemos ser matones con la gente así de nuevo?
Hoy es como el cumpleaños de Jae Suk.
[¡Estoy tan feliz!]
- Jong Kook, también... - ¡Kim Jong Kook!
¡El objetivo de Jong Kook debo ser yo!
- Te pateó. - ¿Cierto que me dio una patada baja?
Significa que Jong Kook hizo mucho esta vez.
¡Jong Kook me atormentó mucho esta vez!
Y me lo hizo a mí una vez.
Para ustedes que están esforzándose en adivinar...
¡Vaya, es buena!
Es momento de adivinar quién es su Santa Malo.
No es fácil decirlo cuando todos están hablando.
Tendrán otra Oportunidad Francotirador.
Juguemos piedra, papel, tijeras.
¡Piedra, papel, tijeras!
[¡Qué juego más justo es este!]
[Suk Jin y Kwang Soo ganaron.]
- ¡Piedra, papel, tijeras! - ¡Ven conmigo!
[¡Sígueme, Narizón!]
[¡Esta vez eres tú!]
[Si Suk Jin es el Santa Malo de Kwang Soo, él será el Rodolfo de Kwang Soo.]
Ven, sígueme.
Solo déjame comprobarlo.
- Entra. - No soy tu Santa Malo.
- Vas a ser azotado de nuevo. - No, estoy muy seguro esta vez.
Si no es Jae Suk, tiene que ser Suk Jin.
[Si Suk Jin es el Santa Malo de Kwang Soo,]
[el premio de Suk Jin será donado a nombre de Kwang Soo.]
[¿Jirafa adivinó correctamente?] No creo que sea Suk Jin.
Creo que Suk Jin es el Santa Malo de Kwang Soo.
¡Por favor revelen la verdad!
[Permítanme presentarles a mi Rodolfo.]
[Kwang Soo le disparó exitosamente a Suk Jin.]
¿Lo hiciste demasiado obvio?
Deberías haberte puesto de rodillas.
¡Tenemos un Rodolfo ahora!
Te llamamos Narizón, pero tu nariz se tornó más grande.
Oh, ¿tenías una nariz falsa?
Ahora han usado su Oportunidad Francotirador.
Por favor escojan la siguiente caja de regalo.
Otra persona puede elegir una.
- Elijamos una grande. - ¿Puede Rodolfo elegir una?
Sí, ¿puedo elegir una? ¿Qué tal una pequeña?
Esa no es una de ellas.
¡Elijamos esta!
- Oye, escucha. - ¡Está bien, está bien!
[Ji-Dolfo tiene actitud.]
Tenemos que apresurarnos y no fuiste lo suficientemente rápido.
[¿Cuál es la siguiente misión?]
[¿Éxito o Fracaso?]
La siguiente misión es "Éxito o Fracaso".
Adivinarán si un miembro podrá completar una misión y harán una apuesta.
Pueden ahorrar si tienen éxito.
Y si fallan, un miembro recibirá el castigo.
La categoría es música.
Y pueden elegir a dos miembros para que se enfrenten.
¿No deberían hacerlo los cantantes?
¡Jong Kook y Ji Hyo deberían hacerlo!
- Ji Hyo, inténtalo. - ¡Ji Hyo, hazlo!
Pueden apostar a quien piensan que ganará.
- ¿Debería hacer 30? - ¡Hagámoslo por 30!
[¡Apuestan 30 grados!]
Adivinarán una canción.
Tendrán audífonos puestos.
Y tienen que adivinar la canción que estoy cantando.
¿Tú vas a cantar?
¿Eres buena para cantar?
No me escucharán de todas formas.
¿Por qué preguntas?
¡No importa si es buena o no!
Solo estaba preguntando.
Ella es muy ingeniosa.
So Hyun es muy ingeniosa.
- Solo estaba preguntando... - Es ingeniosa.
[Ahora que la misión ha sido revelada...]
[Tienen que apostar a quien creen que ganará.]
¡Uno, dos, tres!
[¿Es Jong Kook o Ji Hyo?]
[Apuestan a Jong Kook.]
Den lo mejor de sí porque no saben a quién elegimos.
Den lo mejor de sí.
¿Qué?
[Podemos confirmar que el volumen está alto.]
[Jong Kook necesita responder dos de tres bien.]
[¿Los miembros estarán en lo correcto?]
[Comienza la Misión]
["Wrongful Encounter" de Kim Gun Mo.]
Luego del día en que ambos peleamos,
Mi amigo y tú ignoraron mis llamadas
Ahí fue cuando me enteré
La melodía está un poco cambiada.
Luego del día
En que ambos peleamos
¿"Who's Your Mama" de Park Jin Young?
- Ambos peleamos... - ¡En casa!
[Ji Hyo está haciendo un buen trabajo.]
- Ambos peleamos... - ¡Podemos pelear!
¿Tú y yo?
Mi amigo y tú... [Ella no se rinde.]
¡Tú y yo somos amigos!
[¿Podrán responder bien una?]
- Tú y mi... - ¿Tú y yo?
Ella luce más inexpresiva hoy.
[Inexpresiva]
- Ignoraron mis llamadas. - ¡Ignoraron mis llamadas!
- Estabas evitándome... - Creo que lo saben a estas alturas.
¿Mi amigo y tú ignoraron mis llamadas?
¿Tú y yo no éramos amigos ni nos llamamos?
[¿Qué le pasa a estas letras?]
¿Qué están haciendo?
Las llamadas no son contestadas... ¡es un amorío!
¡Cómo recuerdas esta canción como un amorío!
[¿Es esta canción?]
¿"Wrongful Encounter" de Kim Gun Mo?
¡Correcto!
- ¿Qué era? - "Wrongful Encounter" de Kim Gun Mo.
[¡Jong Kook, responde una más!]
Tus ojos, nariz, labios, tu toque...
[Copiando a Taeyang]
[¿Qué es esta canción?]
[También está copiando a Taeyang.]
Todavía puedo sentirte
[No tienen idea de cuál es la canción.]
[Si Jong Kook responde bien, tendrán éxito de inmediato.]
¿"Look at me only" de Taeyang?
¿"Eyes, Nose, Lips" de Taeyang?
- ¡Vaya! - ¿Está bien eso?
- ¡Bien! - Vaya.
¿Qué era?
Míralo en la TV. [Tuvieron éxito en la misión.]
¡Buen trabajo por no responder bien!
Apostamos a Jong Kook.
Lo hice bien, ¿cierto?
[Ahorraron 30 grados exitosamente.]
¡Hemos ahorrado 80 grados!
Solo necesitamos 20 grados más.
La segunda ronda de "Éxito o Fracaso" es "Los Cuernos de Rodolfo".
¿Qué es?
Por favor escojan a un representante que hará el desafío conmigo.
- ¿Los cuernos de Rodolfo? - ¿Quieres jugar, Rodolfo?
[Finalmente, Jidolfo pasa adelante.]
[Es la misión perfecta para él.]
El representante usará los cuernos en su cabeza,
yo lanzaré diez aros y tendrá que atrapar tres o más.
Oh, ¿lanzar aros?
Tenemos que adivinar si será exitoso o no.
¡Si ganamos esta apuesta, podemos terminar la misión!
20 grados.
Tendremos que atormentar antes de que termine.
[Jae Suk y Kwang Soo terminaron sus listas.]
[Los tres que no pudieron terminar recibirán un castigo.]
[Incluso si llega a 100 grados ahora,]
[Jae Suk y Kwang Soo no recibirán un castigo.]
[No puedo dejar que eso suceda.] Apostemos 10 grados.
Hagamos eso.
¡Quiero apostar 20 grados! ¡No entiendo por qué deberíamos apostar 10!
- ¿Cómo podemos ganar esta carrera? - Espera, Rodolfo.
- Te lo explicaré más tarde. - ¡20 grados!
[Otro vota por 20 grados.]
¡Juguemos piedra, papel, tijeras y decidamos!
¡Piedra, papel, tijeras!
[Jae Suk vs. Los Tres]
[¡El trío desafortunado quizás gane!] ¡Vamos!
[Jae Suk tiene que jugar contra As y Sr. Capaz.]
[¿Qué le sucederá al trío desafortunado?]
[Por supuesto, Jong Kook gana.] ¡10 grados!
[Como es usual...]
So Hyun, atrapar tres es posible.
- Es difícil. - Jugaba esto cuando era joven.
Tres de tres es factible.
¡Daré lo mejor de mí!
¡Uno, dos, tres! [¿Qué apostarán?]
[¡Running Man apostó a tener éxito!]
[¡Por favor muéstranos tu habilidad, Jidolfo!]
- ¡Fighting, So Hyun! - ¡Fighting!
[¿Cuántas podrá poner So Hyun?]
So Hyun...
[So Hyun y Suk Jin tienen que trabajar juntos.]
[El primer aro falló.]
[Relájate, So Hyun.] Intenta atrapar el aro.
[¡Está puesto!]
¡Lo hiciste la segunda vez! [Concentrada]
[Y pone otro en los cuernos.]
[Un aro más y tendrán 10 grados.]
[Concentrándose]
[¡Por favor atrápalo, Jidolfo!]
[¡Atrapó el tercero también!]
¿Lo logramos?
[¡Es el milagro de Navidad!] ¿Qué es?
- Lo logramos, ¿cierto? - ¡Éxito!
- ¡Buen trabajo, So Hyun! - ¿Cierto que los atrapé bien?
¿Cómo lo hiciste, So Hyun? [Han ahorrado 90 grados hasta ahora.]
¡No sé por qué, pero me siento muy bien!
[El termómetro está cerca de estar completo.]
La tercera ronda de "Éxito o Fracaso" es "Telepatía".
Escojan a un representante y él escribirá la respuesta a mis preguntas.
El resto de los miembros pueden conversar sobre las posibles respuestas.
Tienen que adivinar tres de cinco.
Necesitamos a alguien que no sea raro.
Sí, alguien con ideas generales.
- Soy yo. - ¿No soy normal yo?
Escojamos a Ha Ha.
Intenta escribir la respuesta que podamos adivinar.
- Escribiré ideas generales. - No escribas tus opiniones personales.
¡Podemos hacerlo!
Veremos qué clase de preguntas tiene ella.
La primera pregunta es...
"¿Cuándo luces más guapo?".
[¿Cuándo luces más guapo?]
[¡Sé la respuesta!] Lo hemos hecho antes.
- ¿Lo hemos hecho antes? - Luces mejor cuando...
Piensa en cuándo luces guapo.
Piensa lo que la mayoría de la gente sentiría...
[Espero que puedan leer mi mente...]
¡Está bien! Es el momento.
[¿Podrán conectarse a través de la telepatía?]
¡Justo después de tomar una ducha!
[¿Escribiste eso, Ha Ha?]
[Luego de tomar una ducha.]
[¡Sí, lo hizo!]
[¡Por supuesto, ahí es cuando los hombres se ven más guapos!]
¡Esto es!
La segunda pregunta es...
"¿Cómo alivias tu estrés?".
[¿Podrá ser jugando básquetbol?]
Eso es un poco amplio...
Esperen... Tengo que adivinar qué están pensando ahora.
- Escribiré lo que hago, ¿pueden adivinar? - Sí, escribe lo que haces.
[Solo escribe tu respuesta personal.]
No intentes adivinar lo que estamos pensando.
¿Beber?
[Sé que eso es lo que hace Ha Ha.]
¡Detente con ese gesto!
¿Están listos? Me conocen, ¿cierto?
¡Esta es la única cosa que hago cuando me estreso!
[¿Es beber o jugar básquetbol?]
Estoy seguro de que esta es la respuesta.
¡Uno, dos, tres! ¡Beber!
[Bebes cuando estás estresado, ¿cierto?]
[Hablar y beber con amigos.]
[¡Piensan de forma similar!]
[Han estado trabajando juntos por siete años...]
Nos conocemos bastante bien.
- ¡Esa era la respuesta! - Quizás sea la última pregunta.
Entonces, solo piensen en mí.
La tercera pregunta es...
¿"Una celebridad con la que intercambiaría mi apariencia"?
[¡Ha estado diciendo que quiere ser GD!]
Recientemente he cambiado de opinión.
- Cambió de opinión. - Escribe el que solías decir.
Creo que le hiere el orgullo decir eso.
[¿Quién debería escribir?]
Esta es una pregunta difícil, pero creo que sé la respuesta.
- ¡Es simple! - ¡Sí, lo es!
Solías decirlo en Running Man.
Solo escribe en quién estás pensando.
¡Listos!
Hay unas cuantas personas que Ha Ha piensa que son geniales.
¡Uno, dos, tres!
¡GD!
[Si tienen la respuesta correcta, llenarán el termómetro.]
[¿Lo adivinaron correctamente?]
[GD] [¡Lo hicieron!]
[Lo han adivinado bien consecutivamente.]
Ha sentido envidia de GD por un tiempo.
¡Hagamos cinco preguntas!
¡Se siente genial! ¡No puedo creerlo!
¡Tengo la piel de gallina!
¡Debemos ser muy cercanos entre nosotros!
¿Qué hago?
¡Los amo!
Ya completaron la misión.
¡Me conocen tan bien!
La cuarta pregunta es...
"¿Qué parte de tu cuerpo te hace sentir más seguro?".
- ¿Qué escribo? - Su brazo derecho.
Brazo derecho.
Solía mostrarnos. [Solo su brazo derecho es musculoso.]
Solía mostrarnos.
[¡Ha Ha, sabes que tu brazo derecho es muy atractivo!] ¡Uno, dos, tres!
¡Brazo derecho!
[Brazo derecho]
¿Lo planeamos antes?
[Sorprendida]
[¡Es 100% real!] ¿Qué está sucediendo?
[Se vuelven uno frente al brazo derecho de Ha Ha.]
- Es exactamente lo que escribí. - ¿Deberíamos responder otra pregunta?
No puedo creerlo.
Lo hemos adivinado todo bien.
Es la última pregunta.
Esta quizás sea un poco difícil.
"¿Cuándo sientes que eres un adulto?".
Oh, debe ser ese momento.
Cuando nació Dream.
[¿Ha Ha recordó cuando se convirtió en papá?]
[¡Podemos ser uno!]
[Parecía imposible adivinar cinco preguntas bien.]
[¿Ocurrirá un milagro?]
¡Cuando nació Dream! [Dream]
[¡Lo lograron!]
¡Estamos locos!
Creo que voy a llorar.
- ¿Qué es esto? - Estoy a punto de llorar.
¡Este es un milagro!
- Se los dije. - Hemos estado juntos por mucho tiempo.
[Los siete años que han estado juntos hicieron que ocurriera un milagro.]
¿Quién puede adivinar "brazo derecho"?
Nadie.
¡Llenaron el termómetro!
¡Son 100 grados!
Es la última oportunidad para confesar.
[Tienen que atormentar a personas antes de que termine.]
Si Suk Jin es el Santa Malo de Kwang Soo, Suk Jin no puede atormentarlo.
No, terminó.
[Mientras Tigre se está concentrando en otra cosa, Ha Ha lo atormenta.]
¡Fue un mal momento!
Fue muy raro.
¡No tengo mucho tiempo!
¡Apresúrate y hazlo!
[¡Salpica agua!]
[¡No hay misericordia para ti!]
¿Por qué me torciste el brazo?
Excepto Rodolfo, pueden ir a la ventana a confesar.
Cuando estaba bebiendo, golpeé su botella de agua.
[Había tachado cuatro antes, ¿tachó las cinco?]
[Cinco horas atrás] [Ha Ha]
Es mi hermano, no quiero atormentarlo.
[Pisar su pie] [Hacerlo tropezar] [Poner algo en su camisa]
[Hacer que derrame agua] [Golpearlo fuerte]
[Jong Kook completó su misión.]
[El objetivo de Ji Hyo era Narizón.] No pude...
[Ha Ha es un cobarde y solo tachó tres de su lista.]
¡Jong Kook lo terminó!
Terminó.
El objetivo de Jong Kook debo ser yo.
[Narizón, Ha Ha y Ji Hyo son los candidatos para recibir el castigo.]
Los tres fallaron en completar su misión.
Uno de ustedes recibirá un castigo.
- Solo uno de ustedes lo hará... - Hagámoslo por suerte.
Creo que quizás sea yo.
So Hyun los entregará.
[¡Eviten el fiasco!]
[Está emocionado al verlo.]
[¿Quién tendrá una pesadilla en el día de Navidad?]
[Ji Hyo tiene el castigo.]
¡Oh, no!
- ¿Quieren intercambiar? - ¿Por qué dijeron "Oh, no"?
¡Solo se vive una vez!
- ¡Está bien! - ¡Está bien!
[Ahora Narizón tiene el castigo.] [¡Intercambiémoslo!]
¡No, no, no!
[¡Me rehúso!]
[Me siento muy mal.]
Creo que va a recibir el castigo.
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
[Castigo]
[¡Bravo!]
No intercambiaré aunque me des todo.
¡Exento!
¿Yo tenía el castigo?
[Los destinos de Narizón y Ji Hyo se intercambiaron.]
¿Por qué no lo intercambiaste conmigo?
¡El más débil de todos, Suk Jin!
Jidolfo recibira el castigo.
Por favor entra.
Voy a acompañarlo.
[Va a recibir el castigo ahora.]
¡Oh, no!
[¿Qué está sucediendo en la caja negra?]
[¡Narizón en la caja negra!]
[¿Qué le sucedió?]
[¡Pinzas para tender, ducha de tinta y harina!]
[¡Bienvenidos al Show del Terror de Navidad!]
Me siento aliviado.
[Los tres Santas que completaron la misión podrán hacer una donación.]
¡Felices fiestas!
¡Feliz Navidad a todos!
[El 25 de diciembre, esta mañana...]
¡Hola a todos!
Pensé que nunca los vería de nuevo.
¿Qué es esto?
[¿Qué hay en esta caja?]
[Hay una cesta en la mesa...]
[¿Una cesta llena de manzanas y una tarjeta de Navidad?]
¿Quieren que la lea?
Queridos miembros de Running Man...
Lo sentimos sinceramente por lo que sucedió.
Daremos lo mejor de nosotros para crecer y trabajar duro.
De nuevo, lo sentimos. Los amamos.
Bueno, comenzando desde el próximo año...
¡correremos más fuerte!
Lo sentimos mucho por decepcionarlos.
¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz Navidad!
[¡Próxima Semana!] Subtítulos por DramaFever
Vamos a comenzar la reunión de inicio ahora.
[¡Un proyecto especial para Running Man en el 2017!]
[¡El proyecto especial para Running Man será revelado!]
[La Reunión de Inicio]